tán dóc

Hai người bạn ngồi tán dóc ở quán cà phê.

Définition

1. Verbe (familier) :
   • Bavarder, papoter : "tán dóc" désigne l'action de parler longuement et de manière informelle, souvent de sujets légers, insignifiants ou sans importance sérieuse.
   • Jaser, cancaner : peut également impliquer de parler de façon oisive, parfois sur les autres, sans but précis.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ ngồi quán cà phê tán dóc cả buổi chiều. (Ils sont assis au café à bavarder tout l'après-midi.)
  • Đừng tin mọi thứ bạn nghe; họ chỉ đang tán dóc thôi. (Ne crois pas tout ce que tu entends ; ils ne font que jaser.)
  • Sau giờ làm, chúng tôi thường tán dóc một chút. (Après le travail, nous papotons généralement un peu.)

Utilisation avancée

• "tán dóc phiếm" : bavarder de façon encore plus oisive, sur des futilités.
  • Họ chỉ tán dóc phiếm về thời tiết và phim ảnh. (Ils ne font que papoter de futilités sur la météo et les films.)

Variantes et mots apparentés

• Tán gẫu (verbe, familier) : synonyme direct de "tán dóc", signifiant bavarder, discuter de façon informelle.
  • Mẹ tôi thích tán gẫu với hàng xóm. (Ma mère aime bavarder avec les voisins.)
• Buôn dưa lê (locution verbale, familier) : cancaner, colporter des ragots.
  • Nhóm đó lúc nào cũng buôn dưa lê về người khác. (Ce groupe cancane toujours sur les autres.)

Synonymes

• Bavarder : parler de façon informelle et prolongée.
• Papoter : bavarder de choses légères.
• Jaser : parler de façon oisive, souvent avec une nuance de commérage.

Expressions idiomatiques

• Tán dóc như khướu : bavarder comme une pie — se dit d'une personne très bavarde.
  • Cô ấy tán dóc như khướu, không bao giờ ngừng nói. (Elle bavarde comme une pie, elle n'arrête jamais de parler.)